1
00:00:02,080 --> 00:00:06,757
MULHER: (SOBRE PA) Conectando trens ao
linha laranja e azul em Farragut East.

2
00:00:06,960 --> 00:00:11,432
Conectando trens à linha amarela
em Farragut...

3
00:00:27,600 --> 00:00:29,796
Bergman, certo?

4
00:00:30,000 --> 00:00:33,960
A loja onde você comprou seu chapéu.
Oh sim.

5
00:00:34,160 --> 00:00:37,437
Eu não deixei a etiqueta ligada, deixei?
Não.

6
00:00:38,440 --> 00:00:40,875
Passo por lá todos os dias
no meu caminho para casa.

7
00:00:41,080 --> 00:00:44,551
Eu vi o chapéu na vitrine
e eu sabia que tinha que comprá-lo para meu pai.

8
00:00:44,760 --> 00:00:49,880
Mas em cinza. Gray é coisa dele.
Isso é muito atencioso.

9
00:00:50,640 --> 00:00:53,951
<cor da fonte="
Próxima parada, Woodley Park.

10
00:00:54,160 --> 00:00:56,197
Quando foi a última vez que você o viu?

11
00:00:57,680 --> 00:01:01,799
Domingo.
Nós dois vamos para a Igreja Episcopal de St. Patrick.

12
00:01:03,200 --> 00:01:06,079
Bom. Isso é bom.

13
00:01:10,320 --> 00:01:11,834
(conversando)

14
00:01:12,000 --> 00:01:13,593
(♪♪♪)

15
00:01:17,080 --> 00:01:18,992
MULHER: (ACIMA DE PA)
Parque Woodley.

16
00:01:20,600 --> 00:01:23,115
Foi um prazer conhecer você.
Você também.

17
00:01:23,320 --> 00:01:27,314
Por favor, permita a saída dos passageiros
antes de embarcar no trem.

18
00:01:29,400 --> 00:01:30,675
(BIPS DE SINAL DE TREM)

19
00:01:30,880 --> 00:01:32,678
Senhor, você esqueceu sua pasta.

20
00:01:32,880 --> 00:01:35,440
Senhor, você esqueceu sua pasta.

21
00:01:43,840 --> 00:01:45,035
(BIP)

22
00:01:47,600 --> 00:01:49,637
Que diabos?

23
00:01:51,440 --> 00:01:52,999
(TOSSE)

24
00:02:01,160 --> 00:02:03,675
Não consigo respirar.
MULHER 1: Você está bem?

25
00:02:06,200 --> 00:02:07,953
MULHER 2: Ajude-a.
Você está bem?

26
00:02:08,160 --> 00:02:11,517
Por favor me ajude!
Por favor, preciso de ajuda. Por favor.

27
00:02:14,520 --> 00:02:16,398
(MENINO GRITANDO)

28
00:02:16,560 --> 00:02:19,029
(PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE)

29
00:02:24,400 --> 00:02:26,392
(PESSOAS TOSSE)

30
00:02:46,880 --> 00:02:53,229
♪ Eu não sou seu
Você é meu ♪ ♪

31
00:02:55,240 --> 00:02:58,870
O que é isso?
Café com leite.

32
00:02:59,080 --> 00:03:01,959
A menos que você goste mais da noz escura.
Mas não decida ainda.

33
00:03:02,200 --> 00:03:05,113
Vamos começar de novo. Por que nossa sala de jantar é
não pode mais jantar?

34
00:03:05,320 --> 00:03:07,198
Estamos remodelando.
Realmente?

35
00:03:07,400 --> 00:03:08,834
E faremos isso às 7 da manhã.

36
00:03:09,040 --> 00:03:11,919
O cara da loja disse
pendurar as amostras pela manhã

37
00:03:12,120 --> 00:03:14,715
para que você possa ver como eles são
como durante todo o dia.

38
00:03:14,920 --> 00:03:16,479
O que você acha?

39
00:03:17,560 --> 00:03:20,632
Eu gosto deste.
Abóboras da vovó?

40
00:03:20,880 --> 00:03:22,997
Vovó é o quê?

41
00:03:23,200 --> 00:03:25,351
Eu sei, é ridículo.

42
00:03:25,600 --> 00:03:27,717
Oh, estou tão farto deste quarto.

43
00:03:27,920 --> 00:03:29,912
Por que? Eu gosto deste quarto.

44
00:03:30,120 --> 00:03:31,315
Não é o quarto.

45
00:03:31,560 --> 00:03:34,234
É que alguém invadiu
nossas vidas, nossa casa.

46
00:03:34,480 --> 00:03:36,711
Eles colocaram aquela caixa idiota no chão.

47
00:03:36,920 --> 00:03:39,435
Isso não importa mais.

48
00:03:41,280 --> 00:03:44,193
Eles me fizeram acreditar
você era um monstro.

49
00:03:45,960 --> 00:03:47,917
Eu duvidei de você.

50
00:03:49,080 --> 00:03:51,231
Eu duvidei de nós.
E agora já passamos disso.

51
00:03:52,280 --> 00:03:54,237
Nós vamos ficar bem.

52
00:03:54,440 --> 00:03:57,751
E eu não acho que precisamos
para destruir a sala de jantar.

53
00:03:58,000 --> 00:04:01,038
Acho que só precisamos...
Para se mover?

54
00:04:01,960 --> 00:04:03,519
Eu ia dizer que precisamos de tempo

55
00:04:03,720 --> 00:04:06,235
mas é bom saber
onde está sua cabeça.

56
00:04:06,440 --> 00:04:08,238
(ZUMBIDO DE CELULAR)

57
00:04:10,800 --> 00:04:12,996
Ansioso.
Ligue a TV.

58
00:04:13,200 --> 00:04:16,079
Querida, você pode ligar a TV?
Qual canal?

59
00:04:16,280 --> 00:04:17,350
Qualquer canal.

60
00:04:18,960 --> 00:04:23,352
MULHER: (na TV) Esta é a cena no DC's
estação da linha vermelha. Os detalhes ainda são incompletos

61
00:04:23,560 --> 00:04:26,394
mas equipes de resgate e emergência
pessoal está chegando...

62
00:04:26,600 --> 00:04:28,557
(♪♪♪)

63
00:04:30,320 --> 00:04:32,710
Senhora, você não pode estacionar aqui.

64
00:04:32,960 --> 00:04:35,429
Ei, oficial. Ela está comigo.

65
00:04:35,640 --> 00:04:37,313
O que temos?

66
00:04:37,520 --> 00:04:39,512
Parece ser um ataque biológico.

67
00:04:39,720 --> 00:04:41,074
Quantos mortos?
Trinta e sete.

68
00:04:41,240 --> 00:04:43,391
Nenhum sobrevivente no vagão.
ARAM: Agente Ressler.

69
00:04:43,560 --> 00:04:46,473
Agente Ressler, temos algo
você provavelmente deveria ver.

70
00:04:46,720 --> 00:04:50,270
Autoridade de Trânsito nos deu acesso
às suas alimentações de circuito fechado.

71
00:04:50,480 --> 00:04:53,040
RESSLER: O que estou olhando?
ARAM: Um homem carregando uma pasta.

72
00:04:53,240 --> 00:04:55,994
Ele embarca no trem em Dupont Circle.

73
00:04:56,200 --> 00:04:57,953
Quatro minutos se passam.

74
00:04:58,160 --> 00:05:01,597
O mesmo homem sai do trem
na próxima estação, Woodley Park.

75
00:05:01,800 --> 00:05:04,520
Ele não está carregando a pasta.
Ele deixou no trem.

76
00:05:04,680 --> 00:05:08,196
E momentos depois,
precisamente às 6h42 da manhã. eu...

77
00:05:09,280 --> 00:05:12,671
Acho que encontramos nosso dispositivo de entrega.
Vou enviar um rádio para a equipe de evidências.

78
00:05:15,160 --> 00:05:16,521
MEERA:
Entrei em contato com meus contatos

79
00:05:16,640 --> 00:05:17,756
na agência.
Inteligência Central

80
00:05:17,960 --> 00:05:19,553
ou Segurança Nacional?
Ambos.

81
00:05:19,720 --> 00:05:22,792
LIZ: E o que você descobriu?
Nada. Isso por si só tem algum valor.

82
00:05:22,960 --> 00:05:26,078
Não houve nenhuma conversa estrangeira antes
para o ataque na linha vermelha.

83
00:05:26,240 --> 00:05:27,799
LIZ:
Então você acha que isso foi feito em casa?

84
00:05:27,960 --> 00:05:31,636
Se eu tivesse que investir dinheiro nisso,
o que eu não faria, sim.

85
00:05:31,840 --> 00:05:34,435
Onde estamos nessa pasta?
Entrei em contato com o CDC

86
00:05:34,640 --> 00:05:36,791
mas eles negaram nosso pedido
para liberá-lo.

87
00:05:36,960 --> 00:05:38,235
Por que?
Deu positivo

88
00:05:38,440 --> 00:05:40,477
para quantidades vestigiais
de material radioativo.

89
00:05:40,680 --> 00:05:43,275
Teremos que esperar pela descontaminação
protocolos.

90
00:05:43,440 --> 00:05:46,911
Temos uma chamada na linha de denúncias.
A pessoa afirma que pode identificar nosso suspeito.

91
00:05:47,080 --> 00:05:50,391
Este é o Agente Especial Keen.
<cor da fonte="

92
00:05:50,600 --> 00:05:52,080
Você é um inverno, não um outono.

93
00:05:52,280 --> 00:05:54,511
Pare de usar azeitona.
Eu não tenho tempo para isso.

94
00:05:54,680 --> 00:05:58,196
Você não é quem teve que ouvir
para aquela música horrível.

95
00:05:58,400 --> 00:06:00,681
O que não teria sido necessário
se você atender minhas ligações.

96
00:06:00,800 --> 00:06:02,519
É um pouco confortável, não acha?

97
00:06:02,720 --> 00:06:05,155
Você sabe,
por mais que eu ame nossas conversinhas,

98
00:06:05,360 --> 00:06:08,478
você está segurando uma fila para as pessoas
que pode ter informações.

99
00:06:08,680 --> 00:06:12,276
Esta não é uma visita social. eu posso identificar
o homem que você procura, Lizzy.

100
00:06:12,440 --> 00:06:14,636
OK. Quem é ele?
Os telefones são tão impessoais.

101
00:06:14,840 --> 00:06:17,116
Por que não nos encontramos
para mostrar e contar em 30 minutos.

102
00:06:17,320 --> 00:06:18,913
Dembe irá encaminhar-lhe uma localização.

103
00:06:19,120 --> 00:06:22,830
Se você quiser me ouvir, ótimo.
Caso contrário, boa sorte com o seu caso.

104
00:06:23,040 --> 00:06:25,032
(♪♪♪)

105
00:06:28,080 --> 00:06:30,754
O homem que você procura
chama-se Frederick Barnes.

106
00:06:30,920 --> 00:06:35,676
Um ex-cientista pesquisador de defesa
da Arpax Systems em Annapolis.

107
00:06:35,880 --> 00:06:39,635
Você pode não estar familiarizado com o nome dele
mas você provavelmente está familiarizado com o trabalho dele.

108
00:06:39,840 --> 00:06:44,073
Agentes bioquímicos como citoclorina,
fósforo preto, paratoxina.

109
00:06:44,240 --> 00:06:46,960
Barnes chefiou a equipe do projeto
que desenvolveu todos eles.

110
00:06:47,160 --> 00:06:50,392
Mas ele era mais do que
apenas um cientista pesquisador.

111
00:06:50,600 --> 00:06:51,875
Ele era talentoso.

112
00:06:52,080 --> 00:06:55,915
Um sábio do governo sancionado
assassinato em massa.

113
00:06:56,120 --> 00:06:57,998
RESSLER:
O que você quer dizer com foi?

114
00:06:58,200 --> 00:07:01,989
Há cinco anos, o homem largou o emprego, vendeu
sua casa e entrou no mercado livre.

115
00:07:02,200 --> 00:07:04,715
Começou a vender suas criações
ao licitante com lance mais alto,

116
00:07:04,880 --> 00:07:06,917
autocratas, terroristas, eu.

117
00:07:07,120 --> 00:07:10,113
Traindo seu país
e leiloando seus segredos.

118
00:07:10,920 --> 00:07:14,516
Onde eu já ouvi isso antes?
Ha-ha. Você quer compará-lo comigo?

119
00:07:14,720 --> 00:07:18,077
Fique à vontade.
Estou perfeitamente confortável com o que sou.

120
00:07:18,280 --> 00:07:19,794
Mas, por favor, não se engane,

121
00:07:20,040 --> 00:07:23,875
Frederico Barnes
é um animal muito especial,

122
00:07:24,080 --> 00:07:27,437
alguém com as ferramentas e o know-how
matar milhares

123
00:07:27,640 --> 00:07:30,439
e milhares de pessoas ao mesmo tempo.

124
00:07:30,640 --> 00:07:33,633
O que lhe faltou até agora
tem sido o desejo.

125
00:07:33,840 --> 00:07:36,878
RESSLER: Então, o que mudou?
Bem, essa é a questão.

126
00:07:37,080 --> 00:07:40,869
Barnes sempre operou
com um certo nível de distanciamento,

127
00:07:41,080 --> 00:07:46,360
sempre o designer, o vendedor, nunca
o agente de entrega de suas próprias armas.

128
00:07:46,560 --> 00:07:51,680
Mas se Barnes agora estiver disposto a usar
seu trabalho para matar indiscriminadamente,

129
00:07:51,880 --> 00:07:56,159
então ele é, literalmente,
o homem mais perigoso do mundo.

130
00:07:56,320 --> 00:07:57,515
(♪♪♪)

131
00:08:08,800 --> 00:08:10,553
Ei, Dr.

132
00:08:10,760 --> 00:08:12,991
Conseguimos identificar 31
das vítimas até agora.

133
00:08:13,200 --> 00:08:16,352
Os outros seis apresentaram pseudoaneurisma
da artéria maxilar interna,

134
00:08:16,520 --> 00:08:18,557
tornando-os irreconhecíveis.

135
00:08:18,720 --> 00:08:20,871
Você pode traduzir para
o medicamente desafiado?

136
00:08:21,040 --> 00:08:24,112
As artérias do rosto deles explodiram.
Essa foi a causa da morte?

137
00:08:24,280 --> 00:08:27,079
Um sintoma da condição maior.
A doença de Kurz os matou.

138
00:08:27,280 --> 00:08:28,873
Nunca ouvi falar disso.
Ninguém fez isso.

139
00:08:29,080 --> 00:08:31,390
É uma doença vascular, extremamente rara.

140
00:08:31,560 --> 00:08:35,076
Faz com que as veias e artérias endureçam
até que o corpo fique sem oxigênio.

141
00:08:35,320 --> 00:08:37,915
Geralmente leva cerca de uma década
para esta doença

142
00:08:38,160 --> 00:08:41,232
para executar seu curso completo.
Neste caso, demorou dois minutos.

143
00:08:41,440 --> 00:08:43,079
Algum de vocês já almoçou?

144
00:08:43,280 --> 00:08:46,751
Não.
Bom. Me siga.

145
00:08:48,640 --> 00:08:49,756
LIZ:
Crianças?

146
00:08:50,000 --> 00:08:52,674
BUCKNER: O nome dele é Ryan
Demsky, 9 anos.

147
00:08:52,920 --> 00:08:57,073
Ele estava aqui de férias
com seu pai de St. Paul, Minnesota.

148
00:08:58,800 --> 00:09:00,792
Você disse que esta doença é rara.
Quão raro?

149
00:09:01,000 --> 00:09:04,676
Nos últimos cinco anos, houve
um punhado de infecções por Kurz em todo o mundo.

150
00:09:04,840 --> 00:09:06,877
Vimos quase 600 novos casos
desde julho,

151
00:09:07,040 --> 00:09:10,078
o que parece impossível já que
o vírus não é particularmente contagioso.

152
00:09:10,320 --> 00:09:11,959
<cor da fonte="
espalhando-o intencionalmente.

153
00:09:12,120 --> 00:09:14,635
BUCKNER: Essa é a conclusão a que chegamos.
Alguns meses atrás

154
00:09:14,800 --> 00:09:17,952
Atlanta abriu uma investigação
rastrear grandes aglomerados de infecção.

155
00:09:18,200 --> 00:09:21,159
Nosso suspeito tem antecedentes
na guerra biológica e química.

156
00:09:21,360 --> 00:09:24,558
É possível que ele tenha armado
esta doença

157
00:09:24,760 --> 00:09:27,070
e de alguma forma modificou-o
para torná-lo mais letal?

158
00:09:27,240 --> 00:09:30,472
Claro. Mas ele estaria operando
nas fronteiras da ciência marginal.

159
00:09:30,680 --> 00:09:32,592
Uma coisa é clara,
seu homem tem acesso.

160
00:09:32,840 --> 00:09:35,799
Acesso a quê?
Estrôncio-90, um isótopo radioativo.

161
00:09:36,000 --> 00:09:38,469
Encontramos vestígios disso
no dispositivo de entrega.

162
00:09:38,720 --> 00:09:41,952
Provavelmente usou
como imunossupressor.

163
00:09:42,160 --> 00:09:45,676
Estrôncio-90 não é algo que você possa
pegue no Piggly Wiggly local.

164
00:09:45,880 --> 00:09:48,190
É um subproduto residual
de reatores nucleares,

165
00:09:48,440 --> 00:09:52,354
tóxico e altamente regulamentado. Há apenas
um punhado de pessoas no mundo

166
00:09:52,560 --> 00:09:54,756
quem pode adquiri-lo
em quantidades consideráveis.

167
00:09:54,960 --> 00:09:57,953
Acontece que você conhece um deles.
Acontece que conheço três deles.

168
00:09:58,200 --> 00:10:01,318
O primeiro dos quais foi preso
pelas autoridades russas no mês passado.

169
00:10:01,520 --> 00:10:03,830
O segundo,
vaporizado por um drone em Quetta,

170
00:10:04,080 --> 00:10:06,720
cortesia de seus colegas
na trincheira de cinco lados.

171
00:10:06,880 --> 00:10:09,395
E o terceiro?
Provavelmente é o fornecedor do Barnes.

172
00:10:09,600 --> 00:10:12,115
COOPER:
Vá direto ao ponto. Eu quero um nome.

173
00:10:12,840 --> 00:10:14,672
Receio que isso não lhe faria nenhum bem.

174
00:10:14,920 --> 00:10:18,072
O FBI não tem jurisdição
onde ele atua.

175
00:10:18,240 --> 00:10:20,835
Já marquei uma reunião com ele
para esta tarde.

176
00:10:21,040 --> 00:10:22,960
O que faz você pensar que ele
sabe como encontrar Barnes?

177
00:10:23,080 --> 00:10:25,800
Ele sabe como ser pago por ele.
Isso deveria ser suficiente.

178
00:10:25,960 --> 00:10:27,792
Ele vai entregar
esta informação?

179
00:10:27,960 --> 00:10:30,600
Nós vamos cruzar aquela ponte
quando chegarmos lá, Donald.

180
00:10:30,760 --> 00:10:32,558
Olha, estamos perdendo um tempo precioso.

181
00:10:32,760 --> 00:10:35,514
Você quer pegar um assassino em massa
antes que ele ataque novamente

182
00:10:35,720 --> 00:10:39,236
e para que isso aconteça,
Preciso pegar um avião.

183
00:10:42,720 --> 00:10:44,120
Você deveria vir, Lizzy.

184
00:10:44,320 --> 00:10:47,791
Poderíamos ter uma sessão de terapia
no caminho, converse sobre nossos problemas.

185
00:10:48,040 --> 00:10:50,236
Você já esteve em Cuba?
LIZ: Me desculpe.

186
00:10:50,400 --> 00:10:52,039
Todas as minhas roupas tropicais estão lavadas.

187
00:10:52,200 --> 00:10:55,477
Você ficaria positivamente radiante
em um vestido Guayabera.

188
00:10:55,680 --> 00:10:58,639
Conheço uma pequena loja em Reston.
Poderíamos parar antes do nosso voo.

189
00:10:58,880 --> 00:11:00,030
Não existe "nosso vôo".

190
00:11:00,200 --> 00:11:02,920
Você tem algo mais urgente
do que encontrar seu suspeito?

191
00:11:03,080 --> 00:11:05,675
LIZ: Consegui rastrear
Antigo parceiro de pesquisa de Barnes

192
00:11:05,840 --> 00:11:08,594
então espero que ela possa preencher
em algumas das peças que faltam.

193
00:11:08,760 --> 00:11:10,956
Então acho que você está sozinho.

194
00:11:14,560 --> 00:11:16,199
Lamento que você esteja chateado comigo.

195
00:11:16,920 --> 00:11:18,877
Isso implicaria
Eu me importo o suficiente para ficar com raiva.

196
00:11:21,240 --> 00:11:23,960
Eu poderia fazer o mesmo na sua posição.

197
00:11:24,200 --> 00:11:28,592
É mais fácil me culpar por enquadrar o seu
marido do que encarar a verdade do que ele é.

198
00:11:28,800 --> 00:11:32,191
Tom leciona na quarta série.
Ele está sobrecarregado e mal pago

199
00:11:32,400 --> 00:11:35,871
e ainda acorda todas as manhãs com
um sorriso no rosto. Você sabe por quê?

200
00:11:36,080 --> 00:11:40,871
Porque ele não sabe nada
do mundo terrível em que você e eu vivemos.

201
00:11:41,080 --> 00:11:44,756
Fim da história.
Ah, esse não é o fim da história.

202
00:11:44,960 --> 00:11:48,078
estou confiante
você virá ver isso.

203
00:11:48,280 --> 00:11:50,920
Enquanto isso,
precisamos encontrar uma maneira de superar isso.

204
00:11:51,120 --> 00:11:54,272
Porque para mim simplesmente não há diversão
nele, a menos que você esteja lá.

205
00:11:54,520 --> 00:11:57,592
E se não há diversão para se divertir,
Eu não estou interessado.

206
00:11:59,080 --> 00:12:01,311
("EU ACORDO" DE SARAH BLASKO
JOGANDO)

207
00:12:02,000 --> 00:12:05,914
♪ estou acordado
Não, não estou com medo ♪

208
00:12:06,120 --> 00:12:09,477
♪ Eu não deveria arrancar minha cabeça ♪

209
00:12:10,120 --> 00:12:13,716
♪ Fogo e gelo, tudo entre ♪

210
00:12:13,920 --> 00:12:17,755
Provavelmente deveríamos ir
se você quiser chegar a Havana ao meio-dia.

211
00:12:18,040 --> 00:12:21,511
♪ Ninguém sabe
É por isso que estamos aqui ♪

212
00:12:21,680 --> 00:12:23,956
(Suspiros)

213
00:12:24,120 --> 00:12:27,477
Rápido, diga algo legal para mim.
Foi uma manhã terrível.

214
00:12:27,720 --> 00:12:29,074
Boas notícias seriam suficientes?

215
00:12:30,640 --> 00:12:33,599
Você queria saber
se alguma vez foi colocado no mercado?

216
00:12:33,800 --> 00:12:35,393
Está realmente à venda?

217
00:12:35,600 --> 00:12:39,355
Eu entendo que isso significa que você gostaria de mim
avançar com a compra?

218
00:12:39,560 --> 00:12:41,358
Hum.

219
00:12:42,480 --> 00:12:44,949
Talvez este dia
afinal, pode ser salvo.

220
00:12:45,760 --> 00:12:51,119
♪ Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah ♪ ♪

221
00:12:58,080 --> 00:13:01,232
Sra.
Agentes Especiais Keen e Ressler.

222
00:13:01,440 --> 00:13:03,591
Gostaríamos de falar com você
sobre Frederick Barnes.

223
00:13:04,360 --> 00:13:07,080
Ele era brilhante, à frente de seu tempo.

224
00:13:07,280 --> 00:13:08,999
Ele era uma estrela em ascensão no trabalho.

225
00:13:09,200 --> 00:13:11,476
Eu nunca tive certeza
por que ele decidiu sair.

226
00:13:11,680 --> 00:13:14,832
Você estava ciente de algum problema
Barnes pode estar tendo problemas no trabalho

227
00:13:15,040 --> 00:13:17,874
ou em sua vida pessoal?
Que vida pessoal?

228
00:13:18,080 --> 00:13:20,879
Trabalhávamos 16 horas por dia.
Ah, isso é um eufemismo.

229
00:13:21,080 --> 00:13:23,754
Ele praticamente tinha Anne
morando naquele laboratório.

230
00:13:23,960 --> 00:13:27,795
Ele... Frederick era obsessivo.

231
00:13:28,000 --> 00:13:31,710
Todo problema de pesquisa
era como um quebra-cabeça que ele tinha que resolver.

232
00:13:31,920 --> 00:13:35,709
Quando você falou pela última vez com ele?
Cinco anos atrás?

233
00:13:35,960 --> 00:13:40,193
A última vez que ouvi, ele estava tomando
um trabalho de ensino em Purdue.

234
00:13:40,400 --> 00:13:41,914
Ele está com algum tipo de problema?

235
00:13:42,120 --> 00:13:43,839
Ei, amigo.
Este é o nosso filho, Ethan.

236
00:13:44,040 --> 00:13:47,431
Tudo bem se eu for até a casa do Caleb?
FORRESTER: Hum-hm.

237
00:13:47,720 --> 00:13:51,350
Uh-uh. Faça-me um favor. Agora não.
Suba as escadas.

238
00:13:51,600 --> 00:13:55,037
Já vou aí, ok, querido? Ir.
Obrigado.

239
00:13:58,280 --> 00:14:00,112
Você tem alguma informação de contato
para Barnes?

240
00:14:00,360 --> 00:14:02,431
Até mesmo um número de telefone antigo pode ajudar.

241
00:14:02,640 --> 00:14:05,280
Sim, eu posso ter algo
na cozinha.

242
00:14:13,800 --> 00:14:16,554
Preciso te fazer uma pergunta pessoal
sobre seu filho.

243
00:14:18,000 --> 00:14:21,710
Ele tem doença de Kurz?
Sim.

244
00:14:21,960 --> 00:14:24,634
Como você sabia disso?
Porque eu vi dezenas de cadáveres

245
00:14:24,880 --> 00:14:27,395
infectado com uma variante armada
da doença.

246
00:14:27,600 --> 00:14:29,512
Barnes lançou na linha vermelha.

247
00:14:29,760 --> 00:14:32,639
Ele matou 37 pessoas,
incluindo uma criança de 9 anos.

248
00:14:32,840 --> 00:14:35,355
Eu tenho dificuldade em acreditar
a coincidência

249
00:14:35,560 --> 00:14:37,631
que seu filho está infectado
com a mesma doença

250
00:14:37,840 --> 00:14:40,719
seu ex-parceiro de pesquisa
agora está usando para cometer assassinato.

251
00:14:40,920 --> 00:14:42,912
Se há algo que você está escondendo,

252
00:14:43,080 --> 00:14:45,754
agora seria um bom momento
para reavaliar essa decisão.

253
00:14:48,280 --> 00:14:51,239
Frederick é o pai de Ethan.
Seu marido sabe disso?

254
00:14:51,400 --> 00:14:52,959
(♪♪♪)

255
00:14:53,400 --> 00:14:57,713
Simplesmente aconteceu. Eu pensei que era melhor
para a família manter o segredo.

256
00:14:58,720 --> 00:15:00,757
Frederico
sabe que ele é o verdadeiro pai de Ethan?

257
00:15:02,800 --> 00:15:04,712
Sim.

258
00:15:04,960 --> 00:15:06,917
Quando Ethan tinha 5 anos,
ele desenvolveu Kurz

259
00:15:07,120 --> 00:15:11,319
e eles nos disseram que era intratável.
Frederick não aceitaria isso.

260
00:15:12,960 --> 00:15:15,839
Ele tinha contatos em
a indústria farmacêutica.

261
00:15:16,040 --> 00:15:19,397
Ele estendeu a mão para eles para garantir
financiamento de pesquisas sobre a doença

262
00:15:19,640 --> 00:15:22,200
mas todos recusaram.
Por que?

263
00:15:23,800 --> 00:15:27,714
Kurz é muito raro.
Pequenas doenças significam pequenos lucros.

264
00:15:27,920 --> 00:15:31,231
É por isso que Barnes está matando. Ele quer
infectar pessoas suficientes com Kurz

265
00:15:31,440 --> 00:15:33,079
que fique no radar do público.
Por que?

266
00:15:33,320 --> 00:15:35,232
Porque então não pode ser ignorado
mais.

267
00:15:35,440 --> 00:15:38,274
Quanto mais pessoas morrem,
mais atenção a doença recebe.

268
00:15:38,440 --> 00:15:41,512
E mais lucrativo será
investir dólares em pesquisa.

269
00:15:41,680 --> 00:15:43,160
Deixando de lado
quão insano isso parece,

270
00:15:43,320 --> 00:15:46,438
se você estiver certo,
Barnes está apenas começando.

271
00:15:51,120 --> 00:15:54,477
(TOCANDO MÚSICA CUBANA OTIMA)

272
00:16:07,160 --> 00:16:10,995
<cor da fonte="

273
00:16:22,080 --> 00:16:23,275
Hum.

274
00:16:27,360 --> 00:16:32,230
Manny, como sempre, você está horrível.
Diz o próprio diabo. Venha aqui.

275
00:16:32,400 --> 00:16:33,754
(Ambos riem)

276
00:16:33,920 --> 00:16:36,310
Então, o que traz você ao meu pescoço
do mato, gringo?

277
00:16:36,520 --> 00:16:38,876
Só você, Manny. é tudo você.

278
00:16:39,840 --> 00:16:45,393
Vamos falar sobre o estrôncio-90.
Estrôncio-90? Isso é o que você quer.

279
00:16:45,600 --> 00:16:49,480
Porque você não pode querer drogas
ou foguetes Qassam como qualquer outra pessoa.

280
00:16:49,680 --> 00:16:52,320
Um foguete Qassam é um foguete cheio de fertilizante
cesto de lixo.

281
00:16:52,480 --> 00:16:54,756
Eu não iria despedir aquela monstruosidade
no meu pior inimigo.

282
00:16:58,280 --> 00:17:00,875
Quanto você precisa?
12 quilos.

283
00:17:01,400 --> 00:17:06,475
O que exatamente você vai fazer
com 12 quilos de estrôncio-90?

284
00:17:09,840 --> 00:17:11,160
(TELEMÓVEL TOCANDO)

285
00:17:11,400 --> 00:17:12,436
(FALA ESPANHOL)

286
00:17:12,600 --> 00:17:14,360
LULI:
Eu garanti os fundos na compra.

287
00:17:14,560 --> 00:17:17,075
Estou pronto para prosseguir com a palavra de Red.
Bom.

288
00:17:17,280 --> 00:17:19,590
Eu vou deixá-lo saber
assim que ele terminar com Soto.

289
00:17:19,800 --> 00:17:21,712
Excelente.

290
00:17:23,600 --> 00:17:25,120
MANNY:
Seis milhões. Preciso de três semanas.

291
00:17:25,320 --> 00:17:26,993
Eu preciso disso agora.
Não é possível.

292
00:17:27,200 --> 00:17:28,429
Recém-saído, receio.

293
00:17:28,600 --> 00:17:32,116
Talvez eu pudesse entrar em contato com seu
comprador anterior e faça-lhes uma oferta.

294
00:17:32,320 --> 00:17:36,280
Você está ameaçando me excluir do meu negócio?
Não somos tão bons amigos.

295
00:17:36,480 --> 00:17:40,474
O que, eles vão sacar suas armas
e segurá-los todos de lado para mim?

296
00:17:40,680 --> 00:17:45,311
Manny, tenho certeza que podemos chegar a
um acordo mutuamente benéfico.

297
00:17:45,520 --> 00:17:47,591
Estou ouvindo.
Entre em contato com seu comprador,

298
00:17:47,800 --> 00:17:51,237
convencê-los a vender de volta alguns
da compra para você com um prêmio.

299
00:17:51,400 --> 00:17:52,629
Que tipo de prêmio?

300
00:17:52,840 --> 00:17:56,197
Meu cliente vai investir 10 milhões
para entrega imediata

301
00:17:56,400 --> 00:17:59,313
com uma alta taxa de transação
para você, é claro.

302
00:17:59,520 --> 00:18:01,034
(♪♪♪)

303
00:18:03,560 --> 00:18:05,756
(FALANDO EM ESPANHOL)

304
00:18:14,160 --> 00:18:16,755
Ele mordeu a isca?
Como uma truta para uma minhoca.

305
00:18:18,280 --> 00:18:20,158
Ele deveria estar ligando para Barnes
a qualquer minuto.

306
00:18:31,360 --> 00:18:33,158
(BIP DO TECLADO)

307
00:18:35,560 --> 00:18:38,075
A chamada está sendo completada agora.
Bom, execute o rastreamento.

308
00:18:45,600 --> 00:18:46,636
(TOQUE DE LINHA)

309
00:18:47,800 --> 00:18:48,836
O que você precisa?

310
00:18:49,000 --> 00:18:50,801
<cor da fonte="
e um sanduíche de porco.

311
00:18:50,880 --> 00:18:52,837
E você? O que você precisa?

312
00:18:53,040 --> 00:18:54,713
E a localização de Barnes?

313
00:19:03,960 --> 00:19:04,996
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

314
00:19:05,200 --> 00:19:07,192
(♪♪♪)

315
00:19:25,240 --> 00:19:26,720
HOMEM:
Senhor?

316
00:19:28,120 --> 00:19:30,316
Você está no Grupo 33?

317
00:19:31,080 --> 00:19:32,480
Sim.

318
00:19:32,680 --> 00:19:36,037
Na verdade, eu estava esperando remarcar
meu serviço de júri.

319
00:19:36,240 --> 00:19:39,438
Vou precisar da sua convocação.
Sim.

320
00:19:39,880 --> 00:19:44,591
Tsk. Você sabe o que? Acho que deixei no meu carro.
Já volto.

321
00:19:47,600 --> 00:19:49,592
(♪♪♪)

322
00:19:55,200 --> 00:19:56,236
<cor da fonte="

323
00:19:56,400 --> 00:19:58,960
Tanoeiro. Onde ele está?
Red acertou 20 em Barnes.

324
00:19:59,160 --> 00:20:02,198
O tribunal em Arlington.
Estamos a caminho agora.

325
00:20:15,200 --> 00:20:16,236
KESSLER:
Federal agents.

326
00:20:16,440 --> 00:20:17,590
Federal agent.
LIZ: FBI.

327
00:20:17,800 --> 00:20:20,998
KESSLER: Pegue a escada norte.
Eu tenho o segundo andar.

328
00:20:21,160 --> 00:20:23,197
(ALARME SOANDO)

329
00:20:26,800 --> 00:20:29,679
Tudo bem, pessoal.
Arquivo único.

330
00:20:36,440 --> 00:20:38,432
(BIP REMOTO)

331
00:20:42,280 --> 00:20:44,875
Seu dinheiro de impostos no trabalho.

332
00:20:45,080 --> 00:20:46,355
(TOSSE)

333
00:20:51,920 --> 00:20:52,956
HOMEM 1:
Ajuda.

334
00:20:53,120 --> 00:20:55,954
HOMEM 2: Alguém nos ajude.
MULHER: Não podemos sair!

335
00:20:56,160 --> 00:20:57,879
HOMEM 3:
Ajude-nos!

336
00:20:58,120 --> 00:21:00,157
(TODOS COM TOSSE)

337
00:21:10,080 --> 00:21:12,993
Agente federal, FBI. eu vou precisar
seus tanques e sua máscara.

338
00:21:17,000 --> 00:21:19,390
Eu preciso que você evacue todo mundo
neste corredor

339
00:21:19,600 --> 00:21:22,638
e tire todo mundo daqui
agora, incluindo você mesmo. Ir.

340
00:21:31,440 --> 00:21:33,671
<cor da fonte="
Pare, FBI!

341
00:22:01,840 --> 00:22:03,320
(MULHER SORRANDO)

342
00:22:03,520 --> 00:22:07,400
MULHER:
Ajude-me, por favor. Alguém, ajude.

343
00:22:09,680 --> 00:22:12,400
Ei, está tudo bem. tudo bem. tudo bem.
Parar. Parar. Parar.

344
00:22:12,640 --> 00:22:15,075
Nós vamos conseguir ajuda. Eu tenho você.
Vamos.

345
00:22:17,040 --> 00:22:19,032
(SOLUÇANDO)

346
00:22:23,400 --> 00:22:26,154
HOMEM: Vamos, vamos.
LIZ: Fora! Fora do caminho.

347
00:22:27,480 --> 00:22:28,960
Mover!

348
00:22:35,680 --> 00:22:36,830
Congelar!

349
00:22:37,080 --> 00:22:38,514
Só vou dizer isso uma vez:

350
00:22:38,720 --> 00:22:39,995
Largue a arma.
<cor da fonte="

351
00:22:40,200 --> 00:22:42,669
Se essa arma não estiver no chão,
Vou atirar neste homem.

352
00:22:42,880 --> 00:22:45,918
E você estará morto um segundo depois.
Um dois três.

353
00:22:46,120 --> 00:22:49,079
Tudo bem. Tudo bem.
Largue a arma e chute-a para longe.

354
00:22:49,280 --> 00:22:52,114
Largue a arma. Agora!

355
00:22:57,800 --> 00:22:58,950
Deixe-o ir.

356
00:23:02,800 --> 00:23:04,553
(PESSOAS GRITANDO)

357
00:23:35,080 --> 00:23:37,515
Cindy Wright. Você deve ser Lu.

358
00:23:38,960 --> 00:23:40,360
Essa é a abreviação de Louise?

359
00:23:40,600 --> 00:23:43,069
Não. Obrigado por me conhecer
em tão pouco tempo.

360
00:23:43,280 --> 00:23:44,350
Ah, não é um problema.

361
00:23:44,560 --> 00:23:47,359
Como tenho certeza que minha assistente lhe disse,
a casa está sob custódia.

362
00:23:47,520 --> 00:23:49,989
Estamos aceitando apenas ofertas de backup.
Eu entendo.

363
00:23:50,240 --> 00:23:53,074
Por que não vamos para dentro?
Vou lhe mostrar a propriedade.

364
00:23:53,280 --> 00:23:57,194
Ah, isso não será necessário.
Meu cliente está preparado para fazer uma oferta.

365
00:23:57,400 --> 00:24:00,552
Dobre o preço pedido. Em dinheiro.

366
00:24:00,760 --> 00:24:03,275
Tenho certeza que você pode encontrar uma comissão justa
para você mesmo,

367
00:24:03,480 --> 00:24:05,836
presumindo que seu depósito não seja aprovado,
isso é.

368
00:24:07,520 --> 00:24:08,670
(RISOS)

369
00:24:12,520 --> 00:24:16,070
Acabei de falar ao telefone com o Dr. Buckner.
Ela está coordenando equipes de triagem.

370
00:24:16,280 --> 00:24:18,875
Quão ruim?
Vinte e seis mortos confirmados

371
00:24:19,080 --> 00:24:21,959
mas parece que o ataque
foi levado para a sala do júri.

372
00:24:22,120 --> 00:24:23,918
E seu sobrevivente?
Muito cedo para dizer.

373
00:24:24,120 --> 00:24:27,955
Mas dado o seu nível de exposição,
O Dr. Buckner não está otimista.

374
00:24:28,160 --> 00:24:29,799
O que você tem?
MEERA: Listas de vítimas.

375
00:24:29,960 --> 00:24:32,714
Eu fico me perguntando,
"Como Barnes está escolhendo seus alvos?"

376
00:24:32,880 --> 00:24:35,759
Isso me fez pensar,
um tribunal e transporte público.

377
00:24:35,960 --> 00:24:39,351
O que essas coisas têm em comum?
Ambos são administrados pelo estado.

378
00:24:39,520 --> 00:24:42,035
Certo. Ambos contêm
agrupamentos aleatórios de pessoas,

379
00:24:42,200 --> 00:24:45,079
várias idades, gêneros, etnias.
Não tenho certeza se estou entendendo.

380
00:24:45,280 --> 00:24:48,239
Barnes tem como alvo grandes
segmentos transversais da população.

381
00:24:48,440 --> 00:24:51,000
Você não recebe uma amostra mais aleatória
do que um júri.

382
00:24:51,200 --> 00:24:53,920
Então Barnes quer matar tipos diferentes
de pessoas?

383
00:24:54,120 --> 00:24:56,874
Não sei.
É possível que não sejam apenas ataques?

384
00:24:57,080 --> 00:25:00,869
Será que Barnes poderia estar conduzindo alguma
tipo de demonstração ou experimento?

385
00:25:01,080 --> 00:25:02,833
Agente Keen? Uma palavra.

386
00:25:14,440 --> 00:25:15,840
Você está de plantão, correto?

387
00:25:17,080 --> 00:25:18,992
Você está carregando seu distintivo?
Claro.

388
00:25:19,240 --> 00:25:20,640
Por que?
Porque é protocolo.

389
00:25:20,800 --> 00:25:23,679
Você gostaria de explicar
por que você entregaria sua arma de fogo

390
00:25:23,840 --> 00:25:26,958
para um suspeito no meio
de uma situação de reféns?

391
00:25:27,560 --> 00:25:30,519
Foi um julgamento.
Barnes ia matar aquele oficial.

392
00:25:30,720 --> 00:25:34,396
Sei que você é novo nisso, Agente Keen,
mas algumas regras não têm exceções.

393
00:25:34,600 --> 00:25:37,274
Desistindo de sua arma,
isso está no topo da lista.

394
00:25:37,440 --> 00:25:39,636
Estou plenamente consciente
dos nossos regulamentos de campo.

395
00:25:39,840 --> 00:25:42,833
Já que você os ignorou, suas ações
estará sujeito a uma revisão.

396
00:25:43,000 --> 00:25:45,231
O que isso significa?
Um painel administrativo

397
00:25:45,400 --> 00:25:47,869
decidirá se ou não
você será sancionado.

398
00:25:48,080 --> 00:25:50,675
E veremos para onde iremos a partir daí.

399
00:25:58,600 --> 00:26:00,159
(♪♪♪)

400
00:26:02,680 --> 00:26:04,273
Importa-se de me dizer o que foi isso?

401
00:26:04,480 --> 00:26:07,200
Se você está perguntando se eu denunciei você,
a resposta é sim.

402
00:26:07,360 --> 00:26:08,840
Por que você faria isso?

403
00:26:09,080 --> 00:26:11,151
Olha, Keen. Gosto de você. Eu respeito você.

404
00:26:11,320 --> 00:26:14,836
Mas lá atrás com Barnes me mostrou
você não está qualificado para estar em campo.

405
00:26:15,040 --> 00:26:16,872
Você teria dado o tiro,
é isso?

406
00:26:17,040 --> 00:26:19,475
É fácil fazer a ligação
depois do fato, não é?

407
00:26:19,680 --> 00:26:23,310
É o que qualquer agente de campo treinado teria
feito, que é precisamente o ponto.

408
00:26:23,480 --> 00:26:26,757
Esse refém estaria morto.
Então acho que é exatamente isso que acontece.

409
00:26:27,720 --> 00:26:29,871
É da vida de um homem que você está falando.
Sim.

410
00:26:30,080 --> 00:26:32,356
De um homem,
que você trocou por centenas,

411
00:26:32,560 --> 00:26:34,836
possivelmente milhares,
deixando Barnes escapar.

412
00:26:35,040 --> 00:26:38,033
E se você não consegue entender
por que isso é uma decisão ruim,

413
00:26:38,280 --> 00:26:40,158
você não pertence a uma unidade tática.

414
00:26:45,440 --> 00:26:47,750
Você é uma garota de muita sorte.

415
00:26:48,480 --> 00:26:51,632
Por favor, diga-me que esse é o último.
O último, eu prometo.

416
00:26:54,160 --> 00:26:55,719
O que os testes vão nos dizer?

417
00:26:56,880 --> 00:26:59,315
Se você tem alguma infecção
em seu corpo.

418
00:27:01,880 --> 00:27:04,475
O que aconteceu com essas pessoas
no tribunal

419
00:27:04,720 --> 00:27:07,758
isso vai acontecer comigo?
Não se eu puder evitar, querido.

420
00:27:07,920 --> 00:27:10,196
Aguente firme, ok?

421
00:27:19,400 --> 00:27:21,392
(♪♪♪)

422
00:27:34,360 --> 00:27:37,478
Se você está aqui por mais sangue,
Estou bastante aproveitado.

423
00:27:39,320 --> 00:27:44,440
Nada tão emocionante, receio.
Só estou aqui para trocar sua bolsa intravenosa.

424
00:27:57,160 --> 00:27:58,310
Como você está se sentindo?

425
00:27:58,840 --> 00:28:00,433
(Suspiros)

426
00:28:00,800 --> 00:28:03,315
Um pouco, hum...

427
00:28:03,520 --> 00:28:05,432
tonto.

428
00:28:14,080 --> 00:28:16,072
<cor da fonte="

429
00:28:25,480 --> 00:28:27,790
RAYMOND: Ou você acidentalmente
discou o número errado,

430
00:28:28,000 --> 00:28:30,390
ou você atingiu um beco sem saída.
Então, qual é?

431
00:28:30,640 --> 00:28:32,518
Barnes fugiu
e a trilha secou.

432
00:28:32,720 --> 00:28:33,756
(RISOS)

433
00:28:33,920 --> 00:28:36,674
Vocês, G-men, são os melhores.
Deixe-me adivinhar.

434
00:28:36,880 --> 00:28:38,439
Ressler escorregou numa casca de banana?

435
00:28:38,600 --> 00:28:40,876
Sabe como encontrá-lo?
Eu não sou uma máquina de chicletes.

436
00:28:41,080 --> 00:28:44,596
Você não pode apenas girar a alça
sempre que quiser uma delícia.

437
00:28:51,160 --> 00:28:53,152
(TELEFONE TOCANDO)

438
00:28:55,920 --> 00:28:58,992
Não podemos continuar a fazer esta pequena valsa.
Não desligue.

439
00:28:59,200 --> 00:29:00,919
Estou ouvindo.

440
00:29:01,800 --> 00:29:05,316
A razão pela qual Barnes ainda está por aí
é porque eu o deixei escapar.

441
00:29:05,520 --> 00:29:07,796
É só uma questão de tempo
antes que ele mate novamente.

442
00:29:07,960 --> 00:29:10,475
Então, por favor, preciso da sua ajuda.

443
00:29:10,680 --> 00:29:12,717
Ah. Música para meus ouvidos.

444
00:29:12,920 --> 00:29:15,515
Qual foi a última parte mesmo?

445
00:29:16,320 --> 00:29:20,234
Eu preciso de sua ajuda.
Tudo que você precisava fazer era perguntar.

446
00:29:20,720 --> 00:29:24,555
Eu vi na cobertura que havia
um sobrevivente do ataque de Arlington.

447
00:29:24,760 --> 00:29:26,797
Você deveria assumir que Barnes
sabe disso também.

448
00:29:27,000 --> 00:29:28,195
O que significa o quê?

449
00:29:28,400 --> 00:29:30,790
Ele já foi vê-la?
Não.

450
00:29:31,000 --> 00:29:33,310
Você tem certeza?
Por que ele faria isso?

451
00:29:33,520 --> 00:29:35,876
Barnes pode ser um cientista
mas ele também é um assassino.

452
00:29:36,120 --> 00:29:41,115
E nessa linha de trabalho, um sobrevivente
é considerado um negócio inacabado.

453
00:29:45,560 --> 00:29:46,710
LIZ:
Talvez tenhamos chegado antes dele.

454
00:29:46,920 --> 00:29:48,991
Ou talvez Red estivesse errado.
O que está acontecendo?

455
00:29:49,200 --> 00:29:52,034
Acreditamos que a Sra. Ruben está em perigo.
De quê? Sra.

456
00:29:52,240 --> 00:29:55,153
Quem teve acesso a esta sala?
Dr. Buckner e a enfermeira.

457
00:29:55,360 --> 00:29:57,477
Tranque o hospital.
Ninguém entra ou sai.

458
00:29:57,640 --> 00:30:00,712
Quero que cada funcionário seja identificado.
Ela está bem?

459
00:30:01,400 --> 00:30:03,437
<cor da fonte="
Ajude-me com ela.

460
00:30:03,640 --> 00:30:06,474
O que é aquilo?
Parece uma ferida de biópsia de medula óssea.

461
00:30:06,680 --> 00:30:09,320
Eu não autorizei esse procedimento.

462
00:30:09,520 --> 00:30:11,113
(♪♪♪)

463
00:30:11,280 --> 00:30:15,035
Você estava certo. Não foram apenas ataques.
Eles eram experimentos.

464
00:30:15,240 --> 00:30:18,153
Ele estava procurando por alguém
com uma imunidade natural para Kurz.

465
00:30:18,320 --> 00:30:21,074
Você quer dizer como Elysa Ruben?
É por isso que ela sobreviveu.

466
00:30:21,280 --> 00:30:24,193
Os resultados do teste dela voltaram.
Ela não tem nenhum sinal de infecção.

467
00:30:24,400 --> 00:30:27,757
<cor da fonte="
imunidade para sintetizar um antídoto

468
00:30:27,960 --> 00:30:31,795
então Barnes acredita
ele tem a cura.

469
00:30:32,680 --> 00:30:34,797
Ele está indo atrás do garoto.

470
00:30:38,560 --> 00:30:39,880
(ÁGUA CORRENDO)

471
00:30:42,720 --> 00:30:44,552
(ZUMBIDO DE DRENAGEM)

472
00:30:46,800 --> 00:30:48,393
(TOQUE DE LINHA)

473
00:30:48,560 --> 00:30:50,472
Vamos. Vamos.

474
00:30:50,680 --> 00:30:53,275
(O zumbido para
ENTÃO O TELEFONE TOCA)

475
00:30:57,800 --> 00:30:59,120
Olá?
Sra.

476
00:30:59,280 --> 00:31:00,760
este é o Agente Especial Keen.

477
00:31:01,000 --> 00:31:04,118
Preciso que você me escute com atenção.
Seu filho, Ethan, está com você?

478
00:31:04,320 --> 00:31:06,516
ANA:
Sim. Por que? Há algo errado?

479
00:31:06,760 --> 00:31:08,831
LIZ: Leve seu filho e
saia de sua casa.

480
00:31:09,000 --> 00:31:11,834
Temos motivos para acreditar
que Frederick Barnes está a caminho.

481
00:31:12,680 --> 00:31:15,752
Eu preciso que você pegue Ethan
para um lugar seguro. Ana!

482
00:31:15,960 --> 00:31:18,191
Ana, você está aí?
O que você está fazendo aqui?

483
00:31:18,400 --> 00:31:20,551
BARNES: Precisamos conversar.
Sra.

484
00:31:20,760 --> 00:31:24,549
A polícia já está a caminho.
Bem, então não tenho muito tempo.

485
00:31:24,760 --> 00:31:26,717
Preciso ver Ethan.
É verdade, não é?

486
00:31:26,920 --> 00:31:30,880
O que aconteceu com todas aquelas pessoas
no metrô. foi você?

487
00:31:32,280 --> 00:31:35,956
Eu fiz o que tinha que fazer pelo nosso filho.

488
00:31:36,200 --> 00:31:38,157
E você entenderá em breve.

489
00:31:38,360 --> 00:31:40,955
Não. Saia da nossa casa.

490
00:31:42,040 --> 00:31:43,952
Ana. Ana.
Fique longe dele!

491
00:31:44,160 --> 00:31:46,072
Não!

492
00:31:47,000 --> 00:31:48,559
(ETHAN suspira)

493
00:31:49,880 --> 00:31:51,917
Ethan, não tenha medo.

494
00:31:52,120 --> 00:31:54,351
Eu sou um amigo
e eu sei que você não tem estado bem.

495
00:31:54,600 --> 00:31:58,310
E estou aqui para ajudá-lo.
Mas preciso que você confie em mim.

496
00:31:58,560 --> 00:32:00,756
Você pode fazer isso? Você pode confiar em mim?

497
00:32:02,800 --> 00:32:04,792
(♪♪♪)

498
00:32:31,280 --> 00:32:33,511
Ethan?

499
00:32:33,760 --> 00:32:35,717
Não, Ethan. Ethan.
Parar. Parar.

500
00:32:35,920 --> 00:32:37,481
BARNES: Ethan, está tudo bem. Ethan!
Não. Não.

501
00:32:37,720 --> 00:32:40,280
Ethan, não vou te machucar.

502
00:32:40,520 --> 00:32:43,240
Apenas relaxe e respire.
Tudo bem.

503
00:32:43,440 --> 00:32:45,432
(BARNES ofegante)

504
00:33:06,520 --> 00:33:07,510
MEERA:
Ana, estamos aqui.

505
00:33:07,680 --> 00:33:09,160
(BATENDO)

506
00:33:15,120 --> 00:33:17,351
Afaste-se dele.

507
00:33:18,640 --> 00:33:21,792
Eu não posso fazer isso. Eu acho que você provavelmente está
bem ciente disso agora.

508
00:33:22,000 --> 00:33:24,117
Eu sei o que você pensa que tem
naquela agulha.

509
00:33:24,280 --> 00:33:26,317
O futuro do meu filho.
<cor da fonte="

510
00:33:26,520 --> 00:33:29,160
Poderia facilmente matá-lo.
Se eu não fizer nada, ele morre.

511
00:33:29,400 --> 00:33:33,519
Você não sabe disso.
Sim eu faço. Não há outro tratamento.

512
00:33:35,000 --> 00:33:38,311
Não há universo em que eu deixe você
enfie aquela coisa no pescoço dele.

513
00:33:38,480 --> 00:33:40,949
Esta é a chance dele.

514
00:33:42,400 --> 00:33:45,393
Esta é a única chance
que ele algum dia terá.

515
00:33:46,360 --> 00:33:48,192
Eu não acho que você vai me impedir.

516
00:33:59,480 --> 00:34:01,153
LIZ:
Ethan?

517
00:34:02,760 --> 00:34:03,796
Ethan?

518
00:34:07,440 --> 00:34:09,432
(CONVERSA INDISTINTA)

519
00:34:19,520 --> 00:34:21,512
<cor da fonte="

520
00:34:23,520 --> 00:34:26,797
LIZ: O que você está fazendo aqui?
Eu trouxe uma lembrança para você.

521
00:34:27,800 --> 00:34:30,918
Qual é a sua opinião sobre a goiaba?
Ansiedade.

522
00:34:32,360 --> 00:34:34,477
Oh, você vai ter uma surpresa.

523
00:34:34,680 --> 00:34:38,276
Eu peguei na van do legista
que Barnes não está mais entre nós.

524
00:34:44,200 --> 00:34:45,634
Pena.

525
00:34:45,800 --> 00:34:48,156
Diga isso para as famílias
das pessoas que ele assassinou.

526
00:34:48,360 --> 00:34:51,478
Cada causa tem mais de um efeito.

527
00:34:51,680 --> 00:34:53,353
Diga o que quiser sobre Frederick,

528
00:34:53,560 --> 00:34:55,836
mas alguém que esteja disposto
para queimar o mundo

529
00:34:56,040 --> 00:34:58,509
para proteger a única pessoa
eles se preocupam,

530
00:34:59,240 --> 00:35:01,152
esse é um homem que eu entendo.

531
00:35:02,160 --> 00:35:04,720
Isso foi feito para ser direcionado a mim?

532
00:35:07,240 --> 00:35:08,356
Você não é presunçoso?

533
00:35:08,560 --> 00:35:10,711
É assim que você de alguma forma justifica
suas ações,

534
00:35:10,960 --> 00:35:13,759
por alguns equivocados
noção de me proteger?

535
00:35:14,000 --> 00:35:15,798
De quem?

536
00:35:16,000 --> 00:35:18,435
Meu marido, suponho.

537
00:35:18,640 --> 00:35:20,199
Eu não preciso da sua proteção.

538
00:35:22,080 --> 00:35:23,958
Talvez não.

539
00:35:25,720 --> 00:35:28,394
Mas preciso que você faça esse trabalho.

540
00:35:29,920 --> 00:35:31,991
Eu aceitei isso.
E acredite ou não,

541
00:35:32,200 --> 00:35:34,157
Eu aprecio o que você faz
para a agência.

542
00:35:34,360 --> 00:35:37,637
E no trabalho, você e eu somos parceiros.

543
00:35:38,320 --> 00:35:43,156
Mas é aí que esse relacionamento
precisa acabar, no trabalho.

544
00:35:43,360 --> 00:35:45,716
Não quero você na minha vida pessoal.

545
00:35:46,200 --> 00:35:47,839
Não sei como deixar isso claro.

546
00:35:48,080 --> 00:35:51,198
Você conhece o problema
com desenho de linhas na areia?

547
00:35:51,400 --> 00:35:53,278
Com uma lufada de ar, eles desaparecem.

548
00:35:54,120 --> 00:35:55,918
Você pode não gostar de mim.

549
00:35:56,880 --> 00:36:01,272
Você pode não entender
como ou por que faço o que faço.

550
00:36:01,480 --> 00:36:04,075
Mas estou aqui porque você quer
respostas a perguntas

551
00:36:04,280 --> 00:36:06,556
você nem pensou ainda.

552
00:36:06,760 --> 00:36:09,832
Agora, se isso não importa para você,
a solução é simples.

553
00:36:10,040 --> 00:36:11,759
Entro neste carro e desapareço.

554
00:36:11,920 --> 00:36:15,152
Você tem um acordo com o governo.
Você tem um dispositivo de rastreamento no pescoço.

555
00:36:15,400 --> 00:36:18,791
Você não acredita em Raymond Reddington
poderia deixar de existir em 60 segundos?

556
00:36:18,960 --> 00:36:21,350
Eu ofereço esse pacote específico aos clientes.

557
00:36:22,360 --> 00:36:23,840
Você está se oferecendo para ir embora?

558
00:36:24,040 --> 00:36:27,750
Eu não vou implorar para você me permitir
o privilégio de ajudar você.

559
00:36:29,040 --> 00:36:32,078
Então diga a palavra e eu vou embora.

560
00:36:34,480 --> 00:36:36,312
Diga-me para ir, Lizzy.

561
00:36:36,520 --> 00:36:38,512
(♪♪♪)

562
00:36:42,040 --> 00:36:44,430
Então acho que te vejo amanhã.

563
00:36:52,840 --> 00:36:54,832
(SAÍDA DO CARRO)

564
00:37:02,760 --> 00:37:06,436
Difícil de acreditar,
mas estou quase terminando aqui.

565
00:37:06,840 --> 00:37:08,797
Sim, terminei.

566
00:37:10,040 --> 00:37:12,236
Essa foi uma ligação difícil
você fez com Barnes.

567
00:37:12,400 --> 00:37:14,676
Teria sido difícil para qualquer um
nessa posição.

568
00:37:14,840 --> 00:37:17,116
Eu continuo repassando aquele momento
na minha cabeça,

569
00:37:17,320 --> 00:37:20,996
me perguntando o que teria acontecido
se eu apenas o deixasse passar por isso.

570
00:37:21,200 --> 00:37:24,272
Dado o que sabemos,
essa droga provavelmente era real.

571
00:37:24,480 --> 00:37:27,996
O que fez você fazer isso?
Porque você estava certo.

572
00:37:28,200 --> 00:37:29,634
Barnes precisava ser detido.

573
00:37:29,840 --> 00:37:32,912
Se a cura for genuína, será examinada
através dos canais apropriados.

574
00:37:33,080 --> 00:37:35,037
E se já for tarde demais para Ethan?

575
00:37:35,960 --> 00:37:38,953
Então acho que é exatamente isso que acontece.

576
00:37:48,680 --> 00:37:51,912
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

577
00:37:53,400 --> 00:37:54,470
O que é isso?

578
00:37:56,320 --> 00:37:59,358
Estamos remodelando.
Claramente.

579
00:38:01,280 --> 00:38:05,513
Dia longo?
Você não tem ideia.

580
00:38:05,760 --> 00:38:07,717
Isso está matando você, não é?

581
00:38:07,880 --> 00:38:10,714
Ei. Você realmente
livrar-se de todas as nossas coisas?

582
00:38:11,400 --> 00:38:15,997
Você realmente não se lembra?
O que?

583
00:38:16,200 --> 00:38:18,510
Uau, tudo bem. era sexta-feira à noite.

584
00:38:18,720 --> 00:38:22,111
Tínhamos acabado de chegar de Rochester
e peguei as chaves deste lugar

585
00:38:22,360 --> 00:38:25,558
mas nossos móveis não estavam vindo
até domingo.

586
00:38:25,760 --> 00:38:28,070
Então fomos até a loja
e nós pegamos Ike.

587
00:38:28,320 --> 00:38:31,199
Ah, sim, a lâmpada.

588
00:38:32,120 --> 00:38:34,316
Lembre-se que A foi riscado
o acabamento?

589
00:38:34,480 --> 00:38:36,870
O pobre rapaz estava na caixa de liquidação.

590
00:38:37,120 --> 00:38:39,112
(♪♪♪)

591
00:38:41,960 --> 00:38:46,352
E no caminho de volta paramos nisso
pequeno restaurante chinês e comprei comida para viagem.

592
00:38:48,400 --> 00:38:50,471
Essa foi a nossa primeira noite
neste lugar.

593
00:38:50,720 --> 00:38:52,677
Sim.
Isso é tudo que tínhamos.

594
00:38:52,880 --> 00:38:55,031
É tudo que sempre precisávamos.

595
00:38:57,240 --> 00:39:00,312
Só você, eu e Ike.

596
00:39:52,240 --> 00:39:54,232
(♪♪♪)

597
00:40:20,240 --> 00:40:21,993
Estranho.

598
00:40:25,040 --> 00:40:26,269
Lembro que era maior.

599
00:40:36,760 --> 00:40:39,070
Eu não entendo.
De todos os lugares,

600
00:40:39,280 --> 00:40:43,069
Marigot, Doha, Florença,
Seicheles,

601
00:40:43,280 --> 00:40:45,397
por que esse lugar?

602
00:40:48,680 --> 00:40:51,240
Criei minha família nesta casa.

603
00:40:53,400 --> 00:40:55,198
É adorável.

604
00:40:56,640 --> 00:40:59,235
Não, não é, mas costumava ser.

605
00:42:04,120 --> 00:42:06,157
Hora de ir.

606
00:42:13,440 --> 00:42:16,592
Você preparou tudo
do jeito que eu perguntei?

607
00:42:37,280 --> 00:42:39,749
Este lugar deve conter muita coisa
de lembranças para você.

608
00:42:40,080 --> 00:42:42,834
Eu passo todos os dias tentando esquecer
o que aconteceu aqui.

609
00:42:43,000 --> 00:42:44,719
(O MOTOR PARTIDA)

610
00:42:45,320 --> 00:42:46,834
Isso deve ajudar.

611
00:43:07,560 --> 00:43:09,552
(♪♪♪)